the good and the bad

2 June Wednesday

today's fate good mixed with bad

ดวงวันนี้ดีแกมร้าย

will be period of critical turning point for some people

จะเป็นระยะหัวเลี้ยวหัวต่อของคนบางคน

business/trade today ธุรกิจวันนี้

all kinds of business proceedings

การดำเนินธุรกิจต่างๆ

similar to walking along a path with three crossroads

เสมือนหนึ่งที่เดินไปในทางสามแพร่ง

is concurrently both good and bad

คือทั้งดีและร้ายระคนกัน

everyone should do what the mind and heart offer resolutely to have results

ทุกคนควรทำจิตใจให้หนักแน่นมีเปตุผล

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

should live not being careless or insulting

ควรดำเนินชีวิตด้วยความไม่ประมาท

insist on being of extreme moral standards

ตั้งมั่นอยู่ในกริบแห่งศีลธรรม

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person who wants to try and wants to do

เป็นคนอยากลองอยากทำ

a person that parents keep on paying attention to

ผู้เป็นพ่อแม่คอยเอาใจใส่

keep on advising to live within a framework of virtue

คอยตักเตือนให้อยู่ในกรอบแห่งความดี

then will grow up to be a good person

เติบใหญ่จึงจะได้เป็นคนดี

rhythm of decisions

1 June Tuesday

atmosphere appears enjoyable and quite lovely all over

บรรยากาศดูเพลิดเพลินเจริญตาไปทั่ว

the majority of people have cheerful, happy mind

คนส่วนใหญ่มีจิตใจร่าเริงแจ่มใส

be careful to spend in moderation

ระวังการใช้จ่ายให้อยู่ในระยะพอควร

business/trade today ธุรกิจวันนี้

day of progress in work

วันแห่งการพัฒนาการ

will start work regarding commerce or expand work that will make expansion happen in business and to good ends

จะริเริ่มงานเกี่ยวกับการค้าขายหรือแผ่ขยายงานให้เกิดความกว้างขวางในทางธุรกิจได้ดี

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

maybe has rhythm in decision in order to improve incorrect provision, talk pleasantries will be defective in work

อาจจะเป็นจังหวะแห่งการตัดสินใจเพื่อที่จะแก้ไขข้อผิดพลอดบกพร่องในการงาน

child born today เด็กเกิดวันนี้

intellect above others

ปัญญาอยู่เหนือผู้อื่น

but body and mind persist

แต่กายและใจตรากตรำ

can earn own way by him or herself

สร้างฐานะได้ด้วยตัวเอง

A Special Birthday

31 May Monday

If you know anything about the important person born today, please let me know.

Birthday of Hua Taw Chiangcheu

วันเกิดฮั่วท้อเชียงชือ

without fortune do not ask for blessing

ไร้วาสนาอย่าขอพร

merit and appearance of group good, receive wealth

บุญมาดวงดีได้เงินทอง

wealth received if asked for together

ความรำ่รวยหากขอกันได้

then in this world will not have poor people

ในโลกนี้ก็จะไม่มีคนจน

your fate is good mixed with bad

ดวงของท่านดีแกมร้าย

whatever you do use burning examination properly

ทำอะไรใช้คุลยพินิจให้ดี

difficult matters will then become easy matters

เรื่องยากก็จะกลายเป็นเรื่องง่าย

business/trade today ธุรกิจวันนี้

monetary matters, business will be fulfilled

การค้าธุรกิจจะเต็มไปด้วย

vitality

ความคึกคัก

some people will have to be exhausted regarding business and finance and personal business

บางคนจะต้องเหน็ดเหนื่อยเกี่ยวกับธุรกิจการเงินและธุรกิจส่วนตัว

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

maybe is a period of decision

อาจจะเป็นช่วงของการตัดสินใจ

that is a worry for someone

ที่หนักอกสำหรับบางท่าน

must look at events before going forward

ควรดูเหตุการณ์ไปก่อน

child born today เด็กเกิดวันนี้

glittering, is number one person from childhood

มีแววเป็นยอดคนตั้งแต่เยาว์วัย

has a small build but is broad-minded

คือตัวเล็กแต่ใจใหญ่

likes to strengthen only the fine things

ชอบเสริมสร้างแต่สิ่งที่ดีงาม

suitable to be an inventor or author

เหมาะที่จะเป็นนักประดิษฐ์

lucky & unlucky: think & don't work too much

30 May Sunday

fate auspicious and inauspicious

ดวงมงคลและอัปมงคล

will orbit and reach regular zodiac sign of the year

จะโคจรเข้าสู่ราศีประจำปี

has both auspicious time and not auspicious occasion

มีทั้งฤกษ์ดีและฤกษ์ไม่มงคล

therefore whatever work you do should consider carefully

การทำอะไรจึงควรคำนึงให้รอบคอบ

business/trade today ธุรกิจวันนี้

all kinds of monetary matters and business

การค้าธุรกิจต่างๆ

should do just a little, proceed gradually, don't be a workaholic

ควรค่อยทำค่อยไปอย่าหักโหมมาก

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

life fortune is first-rate so shall encounter plenty of happiness and fortune

ชะตาชีวิตที่ดีเลิศก็จะพบกับความสุขโชคลาภพอมี

but beware of money matters or friendly alliances

แต่ระวังเรื่องเงินทองหรือการคบเพื่อน

child born today เด็กเกิดวันนี้

likes to be concerned and worried about other people

ชอบเกี่ยวข้องหรือเป็นห่วงคนอื่น

own self lives by moral standards

ตัวเองอยู่ไนกรอบศีลธรรม

merit shall reply, offering happy partner in the future

บุญจะสนองให้ขามีความสุขในภายข้างหน้า

Thong Chai Day

29 May Saturday

Today is Thong Chai day

วันนี้เป็นวันธงไชย

Chosen best auspicious occasion

เลือกเฟ้นฤกษ์ที่ดีแล้ว

opening a business

เปิดกิจการ

moving into a new house

เข้าบ้านใหม่

etc.

ฯลฯ

Namiang Horasat is the author

นำ่เอี้งโหราศาสตร์เป็นผูืเรียบเรียง

Telephone 0-2214-3648

โทร. 0-2214-3648

Visakha Bucha Day วันวิสาขบูชา

28 May Friday

Visakha Bucha Day

วันวิสาขบูชา

In commemoration of the Buddha's birth, enlightenment, and passing away.

today's fate has a standard that will offer success

ดวงวันนี้มีเกณฑ์ที่จะอำนวยให้ใครได้ดิบได้ดีบ้าง

to anyone who is ready for it in manners, speech, and diligence

บุคคลนั้นพรัอมด้วยกิริยาวาจาและมีความขยัน

are agile

ว่องไว

clever

ฉลาด

business/trade today ธุรกิจวันนี้

regarding business and monetary matters or documents, mail, communications

เกี่ยวกับธุรกิจการเงินหรือเอกสารจดหมายติดต่อ

if delay/slow or know that will anticipate a fight

หากล่าช้าหรือรู้ว่าจะคาดการณ์ผิด

must beware and rectify the bad early on

จงระวังและแก้เสียแต่เนิ่น

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

the business and work of a lot of people

ธุรกิจการงานของบุคคลจำนวนมาก

is going to be booming

กำลังจะเฟื่องฟู

must increase diligence more and more

จงเพิ่มความขยันมากขึ้น

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person who has a good temper

เป็นคนมีอารมณ์ดี

loves fairness

รักความเป็นธรรม

in society has people that respect

ในสังคมมีคนนับหน้าถือตา

earns his or her own and succeeds

สร้างฐานะได้สำเร็จ

Thong Chai Day

Thursday 27 May

Today is Thong Chai day

วันนี้เป็นวันธงไชย

Chosen best auspicious occasion

เลือกเฟ้นฤกษ์ที่ดีแล้ว

Appropriate for wedding nuptials

เหมะในการมงคลสมรส

opening a business

เปิดกิจการ

moving into a new house

เข้าบ้านใหม่

etc.

ฯลฯ

Namiang Horasat is the author

นำ่เอี้งโหราศาสตร์เป็นผูืเรียบเรียง

Telephone 0-2214-3648

โทร. 0-2214-3648

look at the distance

26 May Wednesday

today's fate moderately good; nothing excellent and nothing extremely bad

ดวงวันนี้ดีปานกลางไม่มีอะไรเด่นและร้ายนัก

whatever you do, must not gamble and boast

การทำอะไรจงอย่าเสี่ยงและโอ้อวด

business/trade today ธุรกิจวันนี้

gaze at far-away situation regarding

การเล็งการณ์ไกลเกี่ยวกับ

assets or monetary matters

ทรัพย์สินหรือการเงิน

should use experience

ควรใช้ประสบการณ์

information from surrounding environment is an ingredient

ข้อมูลของสิ่งแวดล้อมมาประกอบ

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

some people maybe have changes

บางคนอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

regarding business, work or trade

เกี่ยวกับกิจการหรือการค้าครั้งไหญ่

must be firm in environment that tempts or induces

จงหนักแน่นต่อสิ่งแวดล้อมที่ย่ัวยวนหรือมีการชักนำ

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person strong both physically and of mind

เป็นคนเข้มแข็งทั้งกำลังกายและใจ

receives best promotion

ได้รับการส่งเสริมที่ดี

will be a person that accumulates virtue, too

จะเป็นผู้ที่เพิ่มพูนด้วยคุณงามความดี

success without shortcuts

25 May Tuesday

good day but not suitable for wedding ceremonies

วันดีแต่ไม่เหมาะพิธีมงคลสมรส

but other work

แต่การงานอย่างอื่น

if you pick the best time for an auspicious occasion then will achieve

หากเลือกเฟ้นฤกษ์ยามที่ดีแล้วก็จะสำเร็จลุล่วงไป

business/trade today ธุรกิจวันนี้

all kinds of people maybe confront change, difficulty connected to prediction

หลายคนอาจจะเผชิญกับความผันแปรที่ยากต่อการคาดหมาย

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

the work of some people might be progressing forward in an uninterrupted way

กิจการงานของคนบางคนอาจจะกำลังก้าวไปข้่งหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง

have success, too; appears

ความสำเร็จมีมากพอดู

but don't hope for shortcuts and don't take risks

แต่อย่าหวังทางลัดและอย่าเสี่ยงภัย

child born today เด็กเกิดวันนี้

nimble appearance, brave mind and heart

ท่าทางว่องไวจิตใจกล้าหาญ

constancy

ความเสมอต้นเสมอปลาย

will meet with success and receive it easily

จะพบความสำเร็จได้โดยง่าย

work hard!

24 May Monday

today's zodiac reasonably cheerful

ราศีวันนี้แจ่มใสพอสมควร

the majority of people's work will increasingly get better

การงานของคนส่วมใหญ่จะกระเตื้องขึ้น

business/trade today ธุรกิจวันนี้

business, trade generally still proceeds

ธุรกิจการค้าโดยทั่วไปยังคงดำเนินไปด้วย

reasonably good

ดีพอสมควร

but do not be very greedy

แต่อย่าโลภมาก

do things that are suitable to your own extreme excellence

ทำสิ่งที่เหมาะกับตัวเองประเสริฐยิ่ง

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

having strong spirit, concentrate, work hard, engage in business

การมีกำลังใจเข้มแข็งมุมานะประกอบกิจการ

that kind of work will receive work from others

งานนั้นจะได้รับการสนัยสนุนจากคนอื่น

if lazy, indolent then will hate other people's stuff

หากขี้เกียจหลังยาวก็จะเป็นที่รังเกียจของคนอื่น

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a diligent person

เป็นคนขยันขันแข็ง

a lot of strength and power

เรี่ยวแรงมากมาย

but intelligence not quick

แต่สมองไม่ว่องไว

receives the best teaching then will catch up

ได้รับการอบรมที่ดีก็จะทันคน

time of inseparable beauty

23 May Sunday

zodiac in today should be sufficiently cheerful

ราศีในวันนี้แจ่มใสพอควร

work of the majority of people will increasingly improve

การงานของคนส่วนใหญ่จะกระเตื้องขึ้น

but don't be too hasty or careless, should be self-reliant to have the greatest

แต่อย่าใจเร็วด่วนได้เกินไปควรพึ่งตัวเองให้มากที่สุด

business/trade today ธุรกิจวันนี้

should seize the core dry, bravery connected to truth

ควรยึดหลักแห้งความเผชิญต่อความจริง

amend spoiling defects then will be suitable for wishes and desires

แก้ไขสิ่งบกพร่องเสียก็จะสมความปรารถนา

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

outstanding time then likely to have inseparable beauty

เมื่อมีดีเด่นก็ย่อมมีศะตรูเป็นเงาตามตัว

protect from loss of wealth

ป้องกันการเสียทรัพย์

work could have obstacles

การงานอาจมีอุปสรรค

should not be hot-headed

จงอย่าใจร้อน

every kind of wish in front of you

ทุกอย่างหวังผลในภายข้างหน้า

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a talented person, brave and expert

เป็นคนเก่งกล้าและรอบรู้

if receives promotion then shall be a person who has a future

หากได้รับการส่งเสริมแล้วจะเป็นคนมีอนาคต

do work you're accustomed to

22 May Saturday

today's fate moderately good

ดวงชะตาของวันนี้ดีปานกลาง

suitable for tasks you're accustomed to; perform that which isn't too much of a risk

เหมาะแก่การประกอบกิจที่ไม่เสี่ยงภัยเกินไป

business/trade today ธุรกิจวันนี้

has been the time that will aim at wanting

ถึงเวลาแล้วที่จะขมักเขม้นเอา

work that will progress or move back to strike a good rhythm

งานเอาการก้าวหน้าหรือถอยหลังให้ถูกจังหวะ

know to avoid the wing

รู้หลบเป็นปีก

know to make way for the tail

รู้หลีกเป็นหาง

victory then will be close by

ชัยชนะก็อยู่แค่เอื้อม

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

whatever you do should correspond to the situation

ทำอะไรควรสอดคล้องกับสถานการณ์

do not be careless or negligent

อย่าประมาทเลินเล่อ

work will then progress in turn in the near future

กิจการงานก็จะก้าวหน้าไปตามลำดับในไม่ช้านี้

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person who has a cheerful future

เป็นคนมีอนาคตแจ่มใส

doesn't suffer

ไม่ทุกข์ยาก

in society has people of significance to rely upon

ในสังคมมีคนนัยหน้าถือตา

if mind fixed then

จิตใจถ้าหนักแน่นแล้ว

will obtain status steadily

จะสรัางฐานะได้อย่างมั่นคง

maybe a prestigious powerful child born today

21 May Friday

average zodiac

ราศีปานกลาง

therefore make a cheerful atmosphere in every field of work

จึงทำให้บรรยากาศทุกด้านแจ่มใส

business/trade today ธุรกิจวันนี้

can do whatever by not being careless

ทำอะไรได้โดยไม่ประมาท

will start new projects

จะเริ่มโครงการไหม่ๆ

or open new business or trade

หรือเปิดธุรกิจการค้าใหม่

adequate so can do without being obstructed

พอจะทำได้โดยไม่ติดขัด

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

today's fate regarded as moderately good

ดวงวันนี้นับว่าดีปานกลาง

people with good luck then liable to have advantage over others

คนดวงดีก็ย่อมมีภาษีกว่าคนอื่น

ask only to hesitate

ขอเพียงแต่อย่โลเล

change their mind often

เปลี่ยนใจบ่อยๆ

child born today เด็กเกิดวันนี้

if falls on the good side might give good luck and fortune that comes to parents

ถ้าตกฟากดีอาจจะนำโชคลาภมาสู่พ่อแม่

if diligent, hard-working, works hard

หากมุมานะขยันหมั่นเพียรแล้ว

will be a person of merit with much prestige and power

จะเป็นคนบุญหนักศักดิ์ใหญ่

child born today excellent, brave, intelligent

20 May Thursday

average fate

ราศีปานกลาง

not suitable for fortune seeking

ไม่เหมาะกับการแสวงหาโชคลาภ

business/trade today ธุรกิจวันนี้

trade will proceed without trouble

การค้าจะดำเนินไปด้วยดี

money matters circulate receive a variety of things quickly

การเงินหมุนเวียนได้อย่างคล่องแคล่ว

field of trade of others

ธุรกิจด้านอื่นๆ

then not something to be much of an obstacle

ก็ไม่อะไรเป็นอุปสรรคมากนัก

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

mostly have good temper not gloomy

ส่วนมากมีอารมณ์ดีไม่ขุ่นมัว

some people with good fate maybe meet with fortune easily

บางคนที่ดวงดีอาจจะเจอโชคลาภโดยง่าย

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person indeed talented, brave, and very much of an expert

เป็นคนช่างเก่งกล้าและรอบรู้มาก

field of education then will exceed, go beyond others

ด้านการเรียนการศึกษาก็ลำ้หน้าคนอื่น

when works to make a living then shall be more prominent than anyone

เมื่อทำงานหาเลี้ยงชีพก็จะเด่นกว่าใครๆ

story from earlier time comes back with a sting

19 May Wednesday

today's fate moderately good

ดวงวันนี้ดีปานกลาง

business/trade today ธุรกิจวันนี้

must try to leave and then will yield results

จงพยายามไปเถิดแล้วจะเกิดผล

is a saying about business proceedings

คือสุภาษิตของการดำเนินธุรกิจ

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

a story at an earlier time

เรื่องราวเมื่อกาลก่อน

watch out will return to drop in and sting you again

ระวังจะยอกย้อนกลับมาหาคุณอีก

therefore

ฉะนั้น

must recall that

จงทบทวนดูว่า

you used to created too many relationships or promises to keep with someone

คุณเคยไปสร้างความสัมพันธ์หรือให้สัญญาไว้กับใคร

if you can amend

ถ้าแก้ไขได้

must carry out before too late

จงกระทำก่อนที่จะสายเกินไป

child born today เด็กเกิดวันนี้

cheerful manner

ท่าทางร่าเริง

with a dignified look

สง่าผ่าเผย

excellent, intelligent

เฉลียวฉลาดลำ้เลิศ

appropriately industrial or social

เหมาะแก่งานด้านอุตสาหกรรมหรืองานสังคม

go with the plan

18 May Tuesday

today fate daily normal, ordinary
วันนี้ดวงประจำวันธรรมดาสามัญ
matter that isn't so important, can do some
เรื่องที่ไม่ค่อยสำคัญทำได้บ้าง
negotiating of various sorts
การเจรจาต่างๆ
can do in realm of surroundings that gives results
ทำได้ในขอบเขตที่สิ่งแวดล้อมอำนวยให้

business/trade today ธุรกิจวันนี้
money matters and financial business of various sorts
การค้าและธุรกิจการเงินต่างๆ
if carry out plan, go with it, make an effort
ถ้าดำเนินไปด้วยความมุมานะ
results received are proportionate
ผลได้พอประมาณ

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
today should watch out
วันนี้ควรระวัง
speech, behavior conveys a lot
การพูดจากิริยาให้มากๆ
whatever work should think carefully
การทำอะไรควรคิดหน้าคิดหลัง
in order to prevent creating enemies
เพื่อป้องกันการสร้างศัตรู

child born today เด็กเกิดวันนี้
mind is clear
สมองปลอดโปร่ง
likes justice
รักความยุติธรรม
if work goes into the right direction and opportunity in the situation
ถ้าการทำไปในทางที่ถูกกาละเทศะแล้ว
will have benefit to society
จะมีประโยชน์ต่อสังคม

Basic Thong Chai

17 May Monday

Today is Thong Chai day
วันนี้เป็นวันธงไชย
Chosen best auspicious occasion
เลือกเฟ้นฤกษ์ที่ดีแล้ว
Appropriate for wedding nuptials
เหมะในการมงคลสมรส
opening a business
เปิดกิจการ
moving into a new house
เข้าบ้านใหม่
etc.
ฯลฯ
Namiang Horasat is the author
นำ่เอี้งโหราศาสตร์เป็นผูืเรียบเรียง
Telephone 0-2214-3648
โทร. 0-2214-3648

dharma child

16 May Sunday

today's fate brightly shining

ดวงวันนี้แจ่มจรัส

whatever work you do should have sincerity and aim far will result in good

การทำอะไรควรมีความบริสุทธิ์ใจและเล็งการณ์ไกลให้ดี

business/trade today ธุรกิจวันนี้

finance and all kinds of industry

การค้าอุตสาหกรรมต่างๆ

in criterion that will have some profit

อยู่ในเกณฑ์ที่จะมีผลกำไรบ้าง

if not too risky or greedy

ถ้าไม่เส่ียงเกินไปหรือโลภมาก

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

we people should face the truth

คนเราควรเผชิญต่อความจริง

prudently, cautiously

สุขุมรอบคอบ

be diligent

ขยันหมั่นเพียร

whatever we do must estimate one's own strength

ทำอะไรจงประมาณกำลังของตน

each kind then will be ready for something good

ทุกอย่างก็จะเรียบร้อยดี

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person of dharma and righteousness

เป็นคนธรรมะธรรมโม

polite manners

กิริยาเรียบร้อย

keeps making merit

หมั่นทำบุญสุนทาน

career made of honesty

ประกอบอาชีพสุจริต

is a person that obtains respectful work from the community

เป็นคนที่ได้รับการนับหน้าถือตาจากสังคม

Time for Thong Chai With Extra Message

15 May Saturday

To the left of the date is this small message:

without fortune do not ask for blessing

ไร้วาสนาอย่าขอพร

merit and appearance of group good, receive wealth

บุญมาดวงดีได้เงินทอง

wealth received if ask for together

ความรำ่รวยหากขอกันได้

then in this world will not have poor people

ในโลกนี้ก็จะไม่มีคนจน

And the typical Thong Chai prediction:

Today is Thong Chai day

วันนี้เป็นวันธงไชย

Chosen best auspicious occasion

เลือกเฟ้นฤกษ์ที่ดีแล้ว

Appropriate for wedding nuptials

เหม่ะในการมงคลสมรส

opening a business

เปิดกิจการ

moving into a new house

เข้าบ้านใหม่

etc.

ฯลฯ

Namiang Horasat is the author

นำ่เอี้งโหราศาสตร์เป็นผูืเรียบเรียง

Telephone 0-2214-3648

have strong mind then victory is yours

14 May Friday

today's zodiac sign even if average

วันนี้ราศีแม้จะปานกลาง

if people have good luck

ถ้าคนดวงดี

whatever they do then few obstacles

ทำอะไรก็มีอุปสรรคน้อย

if are people with fallen luck but if have strong mind

หากเป็นคนดวงตกแต่ถ้ามีจิตใจเข้มแข็ง

victory will then be yours

ชัยชนะก็จะเป็นของคุณได้

business/trade today ธุรกิจวันนี้

success in diligence, industriousness, persist

ความสำเร็จอยู่ที่ความขยันหม่ันเพียร

all kinds of business and money matters

ธุรกิจการค้าต่างๆ

today

ในวันนี้

have way that will be able to expand forward

มีทางที่จะขยับขยายไปข้างหน้าได้

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

sowing seeds of plants in the past will be able to harvest at present

การหว่านเมล็ดพืชในอดีตจะเกี่ยวได้ในปัจจุบัน

if successful

ถ้าได้ดิบได้ดี

must not indulge and don't jeopardize

จงอย่าหลงระเริงและอย่าเสี่ยงภัย

child born today เด็กเกิดวันนี้

has intelligence is able

มีความปรีชาสามารถ

is a negotiator by way of having means

เป็นนักต่อสู่ที่มีชั้นเชิง

will be a supporter of people in general

จะเป็นที่พึ่งของคนทั่วไป

Royal Ploughing Day

13 May Thursday

Royal Ploughing Day
วันพืชมงคล

even if will be good day has glory
แม้จะเป็นวันดีมีศรี
shouldn't perform wedding nuptials
ไม่ควรประกอบพิธีมงคลสมรส

business/trade today ธุรกิจวันนี้
business and job, reasonably flexible
ธุรกิจการงานคล่องตัวพอสมควร
will get into quarrel with somebody
จะมีเรื่องวุ่นๆ
some then only a small portion
บ้างก็เพียงส่วนนัอย

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
life destiny for some people might be rising
ชะตาชีวิตบางคนอาจจะกำลังเฟืองฟู
should have continued perseverance
ควรมีความมานะต่อไป

child born today เด็กเกิดวันนี้
endures, hard-working above others
อดทนขยันอยู่เหนือผู้อื่น
supports self, has prestige
พึ่งตนเองอย่างมีศักดิ์ศรี
has skill, applies self, not apprehensive
มีฝีมือติดตัวมิหวั่นเกรง
endeavors a LOT, then will see results
พยายามไปเถิดแล้วจะเกิดผล
last part of life perfectly happy
ชีวิตบั้นปลายสุขสมบูรณ์

reasonably cheerful day

12 May Wednesday

today's zodiac sign reasonably cheerful
ราศีวันนี้แจ่มใสพอสมควร
the majority of people's work will increasingly improve
การงานของคนส่วนใหญ่จะกระเตื้องขึ้น

business/trade today ธุรกิจวันนี้
business and trade still proceeds, going with stability
ธุรกิจการค้ายังคงดำเนินไปด้วยความมั่นคง
must not gamble
จงอย่าเสี่ยง

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
people with bad luck will meet with troubles, difficulties
คนที่ดวงตกจะพบกับความยุ่งยากลำบาก
make every effort back and forth
วิ่งเต้นไปมา
result received not worth the effort
ผลรับไม่คุ้มเหน่ือย
whatever you do don't hurry, watch out will stumble on own leg
ทำอะไรอย่ารีบร้อนระวังจะสดุดขาเอง
perform any ritual to get rid of bad luck
สะเดาะเคราะห์บ้าง
life might then improve
ชีวิตอาจจะดีขึ้นกว่านี้

child born today เด็กเกิดวันนี้
good intellect
สติปัญญาดี
is an obedient person
เป็นคนหัวอ่อน
knows propriety
รู้จักกาละเทศะ
whatever studies will then be able to succeed easily
เรียนอะไรก็จะสำเร็จได้ง่าย
gentle heart
จิตใจอ่อนโยน
life meets with fulfillment easily
ชีวิตจะพบกับความสำเร็จได้ง่าย

slowly improve without difficulty

11 May Tuesday

use scrutinizing and then facing problem or trouble that is long-term
ใช้ความพินิจพิจารณาแล้วปัญหาเฉพาะหน้าหรือปัญหาที่เป็นระยะยาว
will slowly
จะค่อยๆ
be able to improve without difficulty
แก้ไขไปได้โดยไม่ยาก

business/trade today ธุรกิจวันนี้
you are excellent then might be able to induce people to be jealous or make more and more enemies while unaware
ท่านดีเด่นก็อาจจะชวนให้คนอิจฉาหรือสร้างศัตรูขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว
must not be arrogant or hot-headed
จงอย่าอวดดีและใจรัอน
must win the heart of the people by justice
จงชนะใจคนด้วยธรรม

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
all kinds of business or plans
กิจการหรือโครงการต่างๆ
maybe start to expand widely, substantially and to endure
อาจจะเริ่มขยายกว้างออกไปอย่างมากและม่ันคง

child born today เด็กเกิดวันนี้
is a person who has merit arrive at birth
เป็นผู้มีบุญมาเกิด
has Buddha waiting to protect, not afraid that
มีพระคอยคุ้มครองไม่หวั่นว่า
danger will harm
จะมีภัยมาถึง
falling rain doesn't flow
ตกนำ้ไม่ไหล
falling fire doesn't burn
ตกไฟไม่ไหม้
in society has people's general respect
ในสังคมมีผู้นับถือทั่วไป

bright atmosphere

10 May Monday

atmosphere generally still bright
บรรยากาศโดยทั่วไปยังแจ่มใส
have obstacles will be able to have an assistant support
มีอุปสรรคจะได้มีคนช่วยเหลืออุปถัมภ์

business/trade today ธุรกิจวันนี้
dedication to physical strength
การทุ่มเทกำลังกาย
mind and capital negotiate
ใจและเงินทุนต่อ
business or job that should speculate offer precisely beforehand
ธุรกิจหรือการงานนั้นควรคาดคะเนสังเกตุให้ถ้วนถี่เสียก่อน

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
way of life for some of you feels like in job rowing
การดำเนินชีวิตของคุญรู้สึกว่าเสมือนหนึ่งในการพาย
a boat in a tub
เรืออยู่เค่ในอ่าง
then don't just feel discouraged or dispirited beforehand
ก็อย่าพึ่งท้อถอยหรือหมดกำลังใจไปเสียก่อน

child born today เด็กเกิดวันนี้
he or she is taciturn, thinks only of building an enormous business
ท่านทางเงียบขรึมคิดแต่สร้างกิจการใหญ่โต
throughout life will be going along with enthusiasm
ตลอดชีวิตจะเปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้น
will be able to make his or her way empty handed
จะสร้างตัวได้ด้วยมือเปล่า

catch hold of what is new

9 May Sunday

is a day that isn't suitable to work, seek fortune that doesn't have to use hard work
เป็นวันที่ไม่เหมาะแก่การแสวงลาภที่ไม่ต้องการใช้แรงงาน
but should be hard-working and diligent in the way that is correct
แต่ควรขยันหมั่นเพียรในทางที่ถูกที่ควร

business/trade today ธุรกิจวันนี้
in field of human relationship should strengthen well
ในด้านมนุษย์สัมพันธ์ควรเสริมสร้างให้ดี
in order for business in future
เพื่อปู่างสำหรับธุรกิจในภายภาคหน้า

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน
maybe is optimum for someone that catches hold of whatever is new
อาจจะเป็นเกณฑ์ดีสำหรับบางท่านที่จะจับทำอะไรใหม่ๆ

child born today เด็กเกิดวันนี้
triumph no swagger
ชัยชนะไม่ผยอง
loses, not discouraged because people's ideology occurs today throughout his or her life; therefore only has happiness without worry
พ่ายแพ้มิท้อถอยเพราะอุดมการณ์ของคนเกิดในวันนี้ตลอดชีวิตจึงมีแต่ความสุขไร้กังวล
do whatever kind of work and will easily succeed
ทำการงานอะไรก็สำเร็จได้โดยง่าย

unexpected good fortune: big fluke!

8 May Saturday

average zodiac sign

ราศีปานกลาง

should be industrious, diligent, persevere

ควรที่จะขยันหมั่นเพียร

business/trade today ธุรกิจวันนี้

is a day of relations, suitable for old work associated with business, trade and money matters

เป็นวันสัมพันธภาพเหมาะแก่การติดต่อธุรกิจและการเงิน

launch a new business

ริเริ่มกิจการค้าใหม่ๆ

then very good

ก็ดีมาก

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

luck is prospering for some of you, maybe have good luck, have unexpected good fortune that is an uncommon fluke

ดวงชะตากำลังเฟื่องฟูของบางท่านอาจจะมีโชคดีมีลาภที่ประหลาดแยยฟลุ๊คๆ

so unbelievable

ที่เหลือเชื่อ

child born today เด็กเกิดวันนี้

is a person who really only wants his own mind

เป็นคนที่เอาแต่ใจตัวเองมากไปหน่อย

not listening to other people

โดยไม่ยอมฟังเสียงคนอื่น

but has a quick mind, studies books, is smart

แต่สมองไวเรียนหนังสือเก่ง

very frequently born first

ส่วนมากมักเกิดในที่หนึ่ง

but will be shining dawn again in first place

แต่จะไปรุ่งเรืองในที่อีกแห่งหนึ่ง

beware of preoccupations and obsessions

7 May Friday

has star of many fates, power blows or shifts backwards

มีดาวหลายดวงกำลังพัดหรือเคลื่อนที่ถอยหลังอยู่ในช่วงนี้

therefore

ฉะนั้น

some people must be careful of preoccupations

บางคนควรระวังการหลงๆ

forgetting

ลืมๆ

all kinds of things

สิ่งต่างๆ

around that

ในรอบตัว

business/trade today ธุรกิจวันนี้

whatever you do have principles and might receive good news

ทำอะไรมีหลักการแล้วอาจจะได้รับข่าวดี

have unexpected fortune in business and trade

มีลาภผลทางการค้าธุรกิจ

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

meet various problems, troubles, difficulties

เจอปัญหาเรื่องอุปสรรคต่างๆ

must not get discouraged or short-tempered

จงอย่าท้อถอยและใจร้อน

consider a variety of incidents

วิเคราะห์เหตุการณ์ต่างๆ

with prudence

ด้วยความสุขุม

path then will become more clear

หนทางก็จะแจ่มชัดขึ้น

child born today เด็กเกิดวันนี้

manner persuades making him or her a popular person

กิริยาท่าทางชวนให้คนนิยม

first-rate intellect

ปัญญาดีเลิศ

diligent and reasonably enduring

ขยันขันแข็งและอดทนพอสมควร

life will be happy

ชีวิตจะมีความสุข

get through opposing stuff and will pass through

6 May Thursday

today's zodiac sign is of average grade

ราศีของวันอยู่ในขั้นปานกลางคือ

not good and not bad

ไม่ดีและไม่ร้าย

meet with some difficulties, opposing stuff

พบความขลุกขลักขัดของๆ

then will be able to pass through nearly every circumstance

แล้วก็จะผ่านได้เกือบทุกกรณี

business/trade today ธุรกิจวันนี้

finance and trade remains quite active

การเงินและธุรกิจคงคึกคักพอดู

business connected to domestic trade and abroad will have a fruitful result that will be satisfying

การติดต่อธุรกิจในประเทศและต่างประเทศมีผลเป็นที่น่าพอใจ

regular way of life การดำเนินชีวิตประจำวัน

maybe is period of decision, worry on behalf of you

อาจจะเป็นระยะที่การตัดสินใจหนักอกสำหรับท่าน

child born today เด็กเกิดวันนี้

is an intelligent, skilled person

เป็นคนฉลาดรอบรู้

suitable to become teacher or professor

เหมาะที่จะเป็นครูอาจารย์

serious about life

จริงจังกับชีวิต

someone who likes true love

รักใครรักจริง

a favorite with people

เป็นที่ชื่นชอบของบุคคลทั่วไป

King Bhumibol Crowned on May 5th

Coronation Day

วันฉัตรมงคล

Today is Thong Chai day

วันนี้เป็นวันธงไชย

Chosen best auspicious occasion

เลือกเฟ้นฤกษ์ที่ดีแล้ว

Appropriate for wedding nuptials

เหม่ะในการมงคลสมรส

opening a business

เปิดกิจการ

moving into a new house

เข้าบ้านใหม่

etc.

ฯลฯ

Namiang Horasat is the author

นำ่เอี้งโหราศาสตร์เป็นผูืเรียบเรียง

Telephone 0-2214-3648

โทร. 0-2214-3648

Opening a new temple today? Think again!

4 May Tuesday

evil day

วันอุบาทว์

not suitable for weddings

ไม่เหมาะงานมงคลสมรส

exposing eye

การเบิกพระเนตร

or opening a shrine,

หรือเปิดศาลเจ้า

places of offerings or sacrifice

สถานที่เซ่นไหว้

should choose an auspicious occasion

ควรเลือกเฟ้นฤกษ์มงคล

that will have luck

จะมีโชคชัยสุขสวัสดิ์